De mari Aegaeo ad Siciliae litora sito (Luc. Phars. II, 665)

Abstract

Описывая попытки Цезаря при помощи массивных глыб загородить Помпею выход из гавани Брундизия, Лукан сравнивает тщетность этого труда со сбрасыванием горы Эрика в Эгейское море, а Гаврского хребта - в Авернское озеро (II, 665-668). Последний образ с географической точки зрения представляется естественным, но мысль о сталкивании Эрика в Эгейское море вызывает недоумение. Издатели, сохраняющие текст, предлагают понимать Aegaei как обозначение любого глубокого моря или же видят здесь географическую ошибку. Из исправлений особенно популярно Aeolii (Бентли, Хаусмен). Автор поддерживает предложение Бюрмана понимать под "Эгейским морем" участок Средиземного моря, прилегающий к Эгатским островам. В пользу этого говорит смелость Лукана в образовании географических названий: ср., например, Perseus вместо созвучного Persicus (о Вавилоне, VI, 449). Кроме того, в "Фарсалии" обнаруживается еще одно место, где можно предположить, что "Эгейским" морем названо "Эгатское", - V, 612-614: идея о переходе Тирренского моря в воды "Эгатского" была бы географически симметрична последующим словам о столкновении Ионического и Адриатического морей. Describing Caesar's attempts to keep Pompey from leaving Brundisium's harbour with the help of masonry and rocks, Lucan compares this useless work with throwing mount Eryx into the Aegean sea and Gaurus into the lake Avernus (2, 665-668). The former is most surprizing. Editors that retain the reading of the manuscripts either interpret 'Aegei' as a designation of a deep sea in general or incriminate to Lucan a geographical error. The most popular emendation is Bentley's 'Aegaei', supported by Housman. The author defends Burmann's proposal that the "Aegean sea" refers to a part of the Mediterranean near the Aegadian islands to the north of Sicily. In general, Lucan is rather bold in forming geographical epithets, cf. 'Perseus' in the sense of 'Persicus' in 6, 449. Moreover, there is another passage in the "Pharsalia", where 'mare Aegeum' arguably stands for the "Aegadian" sea, viz. 5, 612-614: thus the Tyrrhenian sea migrated to "Aegadian" would be geographically symmetrical to the following conflict of the Ionian and the Adriatic seas.