Тит Ливий. Критическое исследование

Abstract

Из предисловия к изданию: "Предлагаемый русским читателям перевод должен восполнить собой значительный пробел нашей ученой и педагогической литературы. Исследование Тэна о Тите Ливии, бесспорно одно из самых талантливых произведений известного французского писателя, дает гораздо больше, чем указывает его заглавие и представляет собой драгоценное пособие по римской истории. Творение Тита Ливия, конечно, всегда останется главным источником по истории Рима, и уже потому серьезное знакомство с этим историком есть первое условие для успешного изучения римской истории. Но Тэн не ограничился изучением и характеристикой Тита Ливия, как историка; объясняя метод и взгляд Тита Ливия на историю Рима, Тэн оценивает вместе с тем и труды новых ученых и мыслителей - Макиавели, Монтескьё, Нибура, разрабатывавших историю Рима, и со своей стороны изображает с замечательным мастерством общий ход и смысл римской истории, как ее понимает современная наука. Таким образом, книга Тэна дает читателям возможность под руководством самого Тита Ливия глубже вникнуть в судьбы вечного города, которые так красноречиво изображены великим римским историком, и в то же время познакомиться с одним из образцовых художественно-литературных произведений классического мира. Отрывки, приведенные Тэном из Тита Ливия, переведены на русский непосредственно с латинского оригинала и в некоторых случаях с большей полнотой". The author of the foreword to this 19th century Russian translation of H. Taine's work notes that this translation should fill up a significant gap in Russian research and educational literature of that time. Taine studies what will always be the main source for the history of Rome.